В Азербайджане учат армянский язык

Баку/15.11.21/Turan: В Азербайджане отмечается рост интереса к изучению армянского языка.  В 2015 году в Баку, Центром стратегических исследований при президенте АР,  издан учебник армянского языка, написанный доктором политических наук, выходцем из Армении Хатамом Джаббарлы. А в  2018 году Бакинский университет языков издал учебник "Грамматика армянского языка", написанный старшим преподавателем кафедры Кавказоведения Гусейном Аскеровым.

"Читатели хотят знать об Армении из первоисточников"

Как сказал Turan политолог-армяновед, знаток армянского языка Телман Гасымлы,  армянский язык изучается  в Бакинском университете языков, в Азербайджанском экономическом университете, в Военной Академии, в Пограничной службе и Службе госбезопасности. В последних трех ведомствах созданы специальные курсы для своих сотрудников.

"Интерес к армянскому языку был до 2020 года, хоть и не такой сильный как сейчас.  Причина роста заинтересованности в изучении этого языка в том, что читатели хотят знать об Армении  не по переведенным  публикациям, а непосредственно из армянских источников.   Журналисты, политологи, политики и представители других профессий изучают армянский язык для своего карьерного роста и расширения знаний о соседнем народе", - считает Тельман Гасымов.

Но рост интереса к армянскому языку не могут  удовлетворить  отечественные  специалисты. Очень немногие бывшие жители Армении, переехавшие в Азербайджан, хорошо знают литературный язык. Многие из них по возрасту отошли от активной работы, остальные заняты в других  профессиях и не могут уделить время преподавательской работе.  Эти люди работают на радио, телевидении в электронной прессе,  освещая события в Армении. Несколько специалистов  трудится в бывшей армянской церкви в Баку,  где хранятся исторические книги на армянском языке. Из-за нехватки специалистов преподавателями армянского языка стали те, кто изучал его на курсах, - добавил Т.Гасымов.

"Издающиеся в Азербайджане учебники армянского языка не являются оригинальным творческим трудом авторов. В основном это переводы на азербайджанский язык учебников, изданных в России и Великобритании для населения этих стран.  Переводчики приписывают себе авторство. Мне известен только качественный учебник армянского языка для военнослужащих, действительно написанный Бахрамом Байрамовым. Он давно на пенсии", - сказал Т.Гасымлы. 

Политолог-журналист Ниджат Исмаилов в интервью Turanу сказал, что интерес к изучению армянского языка вызван потребностью в таких специалистах на государственной службе.

"В обществе поняли, что для интеграции с армянами надо знать их язык"

"После войны 2020 года в Азербайджане  выросла популярность военной службы в вооруженных силах специального назначения. Прием туда офицеров-выпускников Военной Академии осуществляется при соответствии желающих определенным физическим требованиям. Те, кто критериям не соответствует, надеются быть принятыми за их знание армянского языка.  Вторая причина - государство стимулирует изучение армянского языка для работы по интеграции армян Карабаха с азербайджанским обществом. Стране необходимы чиновники со знанием армянского языка", - сообщил Н.Исмаилов.

До прошлогодней войны в Карабахе серьёзного интереса к армянскому языку у азербайджанцев не было, - сказал Turan  миротворец  Аваз Гасанов. Ему в то время был  известен только кружок армянского языка в Национальной Академии Наук Азербайджана.

"Сейчас в обществе поняли, что для сближения с Арменией, для интеграции карабахских армян с азербайджанским социумом нужно специалисты. Государство способствует интересу азербайджанцев в изучении армянского языка. С 2020 года этот интерес вырос. Государству нужно демонстрировать миру готовность мирно жить рядом и вместе с армянами,  поэтому декларируется создание возможностей для освоения армянского языка. С другой стороны, есть практическая задача создания корпуса специалистов для работы в Карабахе, и в электронных СМИ, вещающих на армянское население в Карабахе и Армении", - объяснил Аваз Гасанов. 

22 октября 2021 года в Азербайджанском государственном экономическом университете (UNEC) приступили к обучению армянского языка. Созданы курсы для исследователей UNEC, бесплатные.  Обучение проходит 23 человека. 

"Новость о курсах армянского языка в Азербайджане приняли благожелательно"

Как сказала Turan завотделом Исследовательского центра UNEC Рена Гусейнова, курсы организованы Центром исследования экономики Армении. Целью курсов является подготовка кадров для мониторинга армянской прессы, подготовки материалов об экономике Армении, исследований в этой области.

Отвечая на вопрос об уровне знаний выпускников она сказала: "Для работников исследовательских центров  нашего университета  эти курсы бесплатные, из-за пандемии проводятся в онлайн режиме два раза в неделю, в течение одного академического часа. По итогам курсанты сдадут экзамен и получат соответствующие знаниям сертификаты. Выпускники смогут читать и переводить армянские тексты, вести диалоги на армянском языке, получать полноценную информацию о состоянии экономики Армении".

В UNEC действует 32 научно-исследовательских центра.

По словам Рены Гусейновой, сообщения в прессе об открытии этих курсов в Экономическом университете вызвало большой интерес в Азербайджане. "Изучать армянский язык вызвались представители различных профессий, молодежь. Судя по статьям в прессе, азербайджанская общественность приняла новость об открытии курсов благожелательно".

Она уточнила, что на первом этапе курс, который ведет автор учебника грамматики армянского языка, преподаватель Азербайджанского университета языков Гусейн Аскеров, будет продолжаться шесть месяцев.

Гусейн Аскеров отказался ответить на вопросы Turan о преподавании армянского языка, объяснив это необходимостью согласовать интервью с проректором Университета языков. "Мне говорят, что отвечая на вопросы журналистов,  я выхожу за рамки  своих полномочий", - объяснил автор учебника и преподаватель армянского языка.-0-