Нариман Гасымоглу представил на азербайджанском американское исследование о Центральной Азии

Баку/25.06.18/Turan: Ученый, писатель и переводчик Нариман Гасымоглу завершил работу над книгой видного американского историка Фредерика Стара "Потерянное просвещение: золотой век Центральной Азии от арабского нашествия до Теймуленга". С английского языка книга переведена на азербайджанский и напечатана в издательстве университета ADA. На прошлой неделе презентация книги проведена в ADA при участии Ф.Стара, - сообщил Гасымоглу в FB.

B 824-страничной книге повествуется об истории развития и кризиса исламской цивилизации. Новое исследование вызвало большой интерес в научно-академических кругах и переведено на несколько языков.

Книга предваряется обращениями к азербайджанским читателям автора Ф.Стара и ректора АDA Хафиза Пашаева.

B аннотации к азербайджанскому варианту книги Ф.Стар сообщает о том, что инициатором перевода на азербайджанский язык был историк, доктор Эльдар Исмаилов, лично участвовавший в организации большой работы. Стар выражает признательность Х.Пашаеву и подчеркивает значение деятельности Исмаилова для культуры Азербайджана и Кавказа.

Стар высоко оценил труд переводчика Гасымоглу - "видного представителя преподавательского состава ADA", показавшего, что истинный перевод не может быть без глубокого знания книги и владения до тонкостей обоими языками.

B 1993 году издан перевод на азербайджанский язык Корана, осуществленный Н.Гасымоглу, ("Священный Коран: разъяснение на азербайджанском языке"). Bпоследствии он издал второй, усовершенствованный перевод Корана, снабженный разъяснениями.-0-