Если Turan уйдет…

Таран Сабиргызы, переводчик

Я всегда ставила названия агентств, учреждений и предприятий в кавычки, но никогда не делал этого для Turan. Всякий раз, когда я видела Turan в кавычках в текстах, я убирала их. При склонении слова Turan я намеренно нарушала грамматические правила, писала суффиксы с дефисом вместо того, чтобы присоединять их напрямую — просто чтобы выделить Turan. Потому что Turan никогда не был просто еще одним именем в кавычках. Информационное агентство Turan стало пространством, которое объединяло честных, достойных, принципиальных и профессиональных людей.

Иногда я задавала себе вопрос: собрались ли в Туран-е лучшие люди страны или их заставили стать лучшими, потому что они там работали?

Turan стал семьей. Все видели друг друга как семью, любили друг друга как членов семьи, поддерживали друг друга и делились своими печалями и радостями. Вероломство, сплетни, лесть и подобострастие, которые доминируют во многих учреждениях, отсутствовали в Turan. Это потому, что Мехман построил систему таким образом. Мы не любили Мехмана просто потому, что он был директором — мы любили его за его характер, его храбрость, его непоколебимую позицию и его воплощение достоинства.

Turan был не просто информационным агентством. Он стал местом надежды для угнетенных, беспомощных и тех, кто страдал от несправедливости. Те, кто потерял веру в справедливость судов и справедливое поведение чиновников, обратились в Turan. Turan выслушал их, возвысил их голос как можно выше и искал решения их проблем.

В те времена, когда царила несправедливость, когда невиновные люди — будь то простые граждане, журналисты, верующие или должностные лица — ложно обвинялись и сажались в тюрьму, Turan бесстрашно стоял рядом с ними. Он освещал судебные разбирательства, поддерживал их семьи и противостоял представителям правительства.

Двери Туран-а всегда были открыты для тех, кто стучался с надеждой.

Если Turan уйдет, эти люди потеряют надежду — дверь, на которую они надеялись, закроется.
Если Turan уйдет, журналистика будет ввергнута в хаос.
Если Turan уйдет, у начинающих журналистов не будет школы журналистики, на которую можно было бы равняться.
Если Turan уйдет, граждане останутся в неведении относительно того, что на самом деле происходит в стране.
Если Turan уйдет, не будет независимого голоса, некому будет высказаться.

Мне нравится цитата Че Гевары, которой я живу, и которая приносит мне умиротворение: «Всегда отстаивай правду в жизни. Даже если никто этого не признает, ты будешь свободен от необходимости оправдываться перед своей совестью».

Сегодня Туран-у не с кем сводить счеты, потому что его совесть чиста и спокойна.