Bakı/25.06.18/Turan: Alim, yazıçı və tərcüməçi Nəriman Qasımoğlu görkəmli amerikalı tarixçi Frederik Starın "İtirilmiş maarif: Mərkəzi Asiyanın qızıl dövrü, ərəb istilasından Teymurləngədək" kitabı üzərində işi başa çatdırıb.
"Kitab ingilis dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edilib və ADA Universitetində nəşr olunub. Ötən həftə ADA Universitetində kitabın təqdimat mərasimində F.Star iştirak edib", -N.Qasımoğlu FB-də bildirib.
824 səhifəlik kitabda islam sivilizasiyasının tarixindən və böhranından bəhs edilir. Yeni araşdırma elmi-akademik dairələrdə böyük maraq doğurub və bir neçə dilə tərcümə edilib.
Kitab F.Star və ADA-nın rektoru Hafiz Paşayevin azərbaycanlı oxuculara müraciətləri ilə başlayır.
Kitabın Azərbaycan variantının annotasiyasında F.Star bildirir ki, Azərbaycan dilinə tərcümənin təşəbbüsçüsü tarixçi, doktor Eldar İsmayılovdur. Bu böyük işin təşkilində şəxsən iştirak edib. F.Star H.Paşayevə minnətdarlığını bildirir, Azərbaycan və Qafqaz mədəniyyətlərinin inkişafında E.İsmayılovun fəaliyyətinin əhəmiyyətini vurğulayır.
F.Star tərcüməçi N.Qasımoğlunun əməyini yüksək qiymətləndirib: "ADA müəllim heyətinin görkəmli nümayəndəsi göstərdi ki, dərin bilik və hər iki dilin incəliklərinə bələd olmadan gerçək tərcümə mümkün deyil".
1993-cü ildə N.Qasımoğlunun Azərbaycan dilinə çevirdiyi Müqəddəs Quran dərc edilib. Sonradan o, Quranın izahatlarla zəngin daha mükəmməl tərcüməsini nəşr etdirib. -0-
Mədəniyyət
-
COP 29 İqlim Konfransı yaxınlaşdıqca, Azərbaycanın Latviya Səfirliyi bir sıra mədəni və təhsil tədbirləri vasitəsilə ətraf mühitin qorunmasının əhəmiyyətini vurğulayır. Bu təşəbbüslərdən biri, noyabrın 8-də Gazelli Art House Bakı Qalereyasında açılacaq azərbaycanlı rəssam Elnara Nəsirlinin “Meşənin Piçıltısı — Səsin Sehri” adlı cazibədar incəsənət sərgisidir.
-
Müxtəlif mədəni tədbirləri ilə tanınan Salaam Kinoteatrının ürəyində yerləşən Bakının Bit Bazarı beşinci dəfə təşkil olundu və davamlılıq, yaradıcılıq və icma quruculuğuna diqqət yetirən canlanmış ziyarətçilər və satıcılar kütləsini özünə cəlb etdi. Sosial sahibkarları dəstəkləmək üçün nəzərdə tutulan bu tədbir, şəhərin ətraf mühitə həssas biznes, incəsənət və həyat tərzi sahələrinə artan marağının kiçik bir nümunəsi kimi çıxış etdi.
-
2020-ci ildə yaradılan Ritual Teatr və Yaradıcılıq Laboratoriyası rejissor və pedaqoq Aynur Zərrintacın əməyinin bəhrəsidir. O, sabit divarları olmayan bir teatr, harada olursa- olsun tamaşaçılara dəyişik səhnələr təqdim edərək şəhərləri və qəsəbələri dolaşa biləcək platforma təqdim edib. Əvvəlcə Ritual Mobil Teatr kimi tanınan bu ambisiyalı konsepsiya son dörd ili köçəri truppa kimi keçirib və özünün unikal sosial teatr formasını Azərbaycanın müxtəlif icmalarına daxil edib.
-
İstanbulda Azərbaycanlı xalça sənətçisi Elnarə Rəsulovanın fərdi sərgisi açılıb. Şəhərin qədim məkanlarından birində keçirilən sərgidə Rəsulovanın 17 əsəri ilə yanaşı, təxminən 50 xalça nümayiş etdirilir. Kolleksiyadakı əsərlərdən biri XVII əsrə aiddir.
Rəy yaz