Bakı/25.06.18/Turan: Alim, yazıçı və tərcüməçi Nəriman Qasımoğlu görkəmli amerikalı tarixçi Frederik Starın "İtirilmiş maarif: Mərkəzi Asiyanın qızıl dövrü, ərəb istilasından Teymurləngədək" kitabı üzərində işi başa çatdırıb.
"Kitab ingilis dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edilib və ADA Universitetində nəşr olunub. Ötən həftə ADA Universitetində kitabın təqdimat mərasimində F.Star iştirak edib", -N.Qasımoğlu FB-də bildirib.
824 səhifəlik kitabda islam sivilizasiyasının tarixindən və böhranından bəhs edilir. Yeni araşdırma elmi-akademik dairələrdə böyük maraq doğurub və bir neçə dilə tərcümə edilib.
Kitab F.Star və ADA-nın rektoru Hafiz Paşayevin azərbaycanlı oxuculara müraciətləri ilə başlayır.
Kitabın Azərbaycan variantının annotasiyasında F.Star bildirir ki, Azərbaycan dilinə tərcümənin təşəbbüsçüsü tarixçi, doktor Eldar İsmayılovdur. Bu böyük işin təşkilində şəxsən iştirak edib. F.Star H.Paşayevə minnətdarlığını bildirir, Azərbaycan və Qafqaz mədəniyyətlərinin inkişafında E.İsmayılovun fəaliyyətinin əhəmiyyətini vurğulayır.
F.Star tərcüməçi N.Qasımoğlunun əməyini yüksək qiymətləndirib: "ADA müəllim heyətinin görkəmli nümayəndəsi göstərdi ki, dərin bilik və hər iki dilin incəliklərinə bələd olmadan gerçək tərcümə mümkün deyil".
1993-cü ildə N.Qasımoğlunun Azərbaycan dilinə çevirdiyi Müqəddəs Quran dərc edilib. Sonradan o, Quranın izahatlarla zəngin daha mükəmməl tərcüməsini nəşr etdirib. -0-
Mədəniyyət
-
Azərbaycanda elektron musiqi səhnəsi son illərdə canlansa da, bu sahədə qadın DJ-lərin sayı hələ də məhduddur. Musiqi sənayesində öz yerini tutmaq istəyən qadınlar təkcə texniki bacarıqları ilə deyil, həm də cəmiyyətin onlara biçdiyi rollarla və gender balanssızlığı ilə mübarizə aparmalı olurlar.
-
Dünyada dayanıqlılıq təşəbbüsləri sürətlə artarkən, Avropa İttifaqının "Yaşıl Gələcək 2025" müsabiqəsi Azərbaycanda gənc innovatorlar üçün ekoloji problemlərə biznes yönümlü həllər təqdim etməyə imkan yaradan bir platformaya çevrilib. Bakıda keçirilən bu müsabiqənin dördüncü buraxılışı Azərbaycanlı gənclərin yaşıl innovasiyalara bağlılığını və yaradıcılığını nümayiş etdirdi, Avropa İttifaqının genişmiqyaslı "Planetimiz naminə" kampaniyasına töhfə verdi.
-
Sənət mübadiləsi və mədəni diplomatiyanın bir bayramı olaraq, Bakıda Ambassador Cultural Club-da “Azərbaycanlı rəssamların gözü ilə Macarıstan” layihəsinin üçüncü mərhələsi çərçivəsində Macarıstanın ənənələrindən və mədəni irsindən ilhamlanan rəsm əsərlərinin sərgisi təqdim edilib. Azərbaycan Respublikasındakı Macarıstan səfirliyi və müstəqil incəsənət platforması «Arts Council Azerbaijan» tərəfindən təşkil olunan bu təşəbbüs iki ölkə arasında sənət və mədəniyyət sahəsində əlaqələrin dərinləşməsinə töhfə verir.
-
Ahmet Güneştekin İstanbul Bələdiyyəsi Feshane Mədəniyyət Mərkəzinin 8 min kvadratmetrlik qapalı salonlarında açılan “İtmiş Əlifba” fərdi sərgisindən bir neçə gün sonra Turan İnformasiya Agentliyinin suallarını cavablandırdı. İstanbulun bələdiyyə sədri Ekrem İmamoğlunun açdığı sərgi 20 iyula qədər açıq olacaq.
Rəy yaz