Bakı/25.06.18/Turan: Alim, yazıçı və tərcüməçi Nəriman Qasımoğlu görkəmli amerikalı tarixçi Frederik Starın "İtirilmiş maarif: Mərkəzi Asiyanın qızıl dövrü, ərəb istilasından Teymurləngədək" kitabı üzərində işi başa çatdırıb.
"Kitab ingilis dilindən Azərbaycan dilinə tərcümə edilib və ADA Universitetində nəşr olunub. Ötən həftə ADA Universitetində kitabın təqdimat mərasimində F.Star iştirak edib", -N.Qasımoğlu FB-də bildirib.
824 səhifəlik kitabda islam sivilizasiyasının tarixindən və böhranından bəhs edilir. Yeni araşdırma elmi-akademik dairələrdə böyük maraq doğurub və bir neçə dilə tərcümə edilib.
Kitab F.Star və ADA-nın rektoru Hafiz Paşayevin azərbaycanlı oxuculara müraciətləri ilə başlayır.
Kitabın Azərbaycan variantının annotasiyasında F.Star bildirir ki, Azərbaycan dilinə tərcümənin təşəbbüsçüsü tarixçi, doktor Eldar İsmayılovdur. Bu böyük işin təşkilində şəxsən iştirak edib. F.Star H.Paşayevə minnətdarlığını bildirir, Azərbaycan və Qafqaz mədəniyyətlərinin inkişafında E.İsmayılovun fəaliyyətinin əhəmiyyətini vurğulayır.
F.Star tərcüməçi N.Qasımoğlunun əməyini yüksək qiymətləndirib: "ADA müəllim heyətinin görkəmli nümayəndəsi göstərdi ki, dərin bilik və hər iki dilin incəliklərinə bələd olmadan gerçək tərcümə mümkün deyil".
1993-cü ildə N.Qasımoğlunun Azərbaycan dilinə çevirdiyi Müqəddəs Quran dərc edilib. Sonradan o, Quranın izahatlarla zəngin daha mükəmməl tərcüməsini nəşr etdirib. -0-
Mədəniyyət
-
Tarix elmləri doktoru Cəmil Həsənlinin 2024-cü ilin son günündə “Təbriz-1946-cı il: Milli Hökumətin Zəfər və Faciəsi” kitabı çapdan çıxıb.
-
Kino həmişə həyatın mürəkkəbliyini əks etdirən bir güzgü olub və bəzən ən dərin həqiqətləri üzə çıxaran səssiz bir şahid rolunu oynayıb. 25 dekabrda Bakının Nizami Kino Mərkəzində hekayə anlatımı və yaradıcılığın möhtəşəm bir bayramı keçirildi. Azərbaycan Kino İttifaqının təşkil etdiyi bu tədbir, “Ağ qara hərflərin rəngli yuxuları” layihəsinin final mərhələsini qeyd etdi və Rövşən İsaxın rejissorluğu ilə hazırlanmış Məhkəmə adlı qısametrajlı bədii film nümayiş etdirildi. Bu gecə sadəcə bir film premyerası deyil, həm də öyrənmə və yaradıcı əməkdaşlıq yolunda böyük bir nailiyyətin təntənəsi idi.
-
Ekranın cazibəsi tez-tez aktrisaların, xüsusilə yaşlandıqca qarşılaşdıqları ifadə olunmayan mübarizələri gizlədir. Parlaq işıqların və alqışların arxasında, stereotiplərlə, cəmiyyətin təzyiqləri ilə və məhdud imkanlarla dolu bir reallıq dayanır. Bir çox aktrisa üçün zamanın keçməsi yalnız şəxsi kimliklərini deyil, həm də gənclik və ənənəvi gözəllik standartlarına fokuslanmış bir sənayedə peşəkar varlıqlarını təhdid edir.
-
Bakının hərəkətli küçələrində, dəbin şəhərin siluetləri qədər dinamik olduğu bir mühitdə, sakit bir inqilab baş verir. Azərbaycanın tullantıların idarə edilməsində əldə etdiyi uğurlara baxmayaraq, geyim və tekstil tullantıları məsələsi ətraf mühitin inkişafına kölgə salmaqda davam edir. Təkcə 2023-cü ildə ölkədə 2,7 milyon ton bərk məişət tullantısı yaranıb. Bu rəqəm atılan geyimlərin artan miqyasını gizlətsə də, qlobal trendlərlə bənzərlikləri nəzərə çarpır. ABŞ-da hər il təxminən 17 milyon ton geyim tullantıya atılır, Avropa İttifaqında isə bu rəqəm 5,8 milyon tona çatır. Proqnozlara əsasən, sürətli dəbin inkişafı ilə bu göstərici 2050-ci ilə qədər 175 milyon tona qədər yüksələ bilər.
Rəy yaz