По инициативе и при поддержке Университета ADA издан сборник газеты «Азербайджан» (1918-1920)

Баку/22.07.21/Turan: Сборник газеты «Азербайджан» (1918-1920), органа правительства Азербайджанской Народной Республики,  издан  при поддержке Университета ADA.  Газета издавалась на арабском алфавите и в изданном сборнике  факсимиле сопровождается  транслитерацией (переводом)  с арабского алфавита  на современный азербайджанский латинский алфавит.

В этом специальном выпуске представлена ​​транслитерация десяти избранных номеров азербайджанской газеты. При транслитерации выбранных номеров были сохранены языковые и орфографические особенности газеты, а также соблюден оригинальный макет газеты. Транслитерированные копии представляются вместе с копиями оригиналов. Подборка выпусков, включенных в специальный выпуск, различалась по количеству и оформлению газеты.

В обращении к читателям ректор ADA Хафиз Пашаев, отмечает, что материалы в газете «Азербайджан» отражают непосредственную историю Азербайджанской Республики. На страницах газеты отражены решения правительства Азербайджана, выступления депутатов парламента, подробности событий в столице и регионах, различные анализы и воспоминания. Материалы о Карабахе и Зангезуре, которые сегодня имеют особое значение, будут интересны читателям.

Также на страницах газеты подробно отражены отношения Азербайджанской Республики с зарубежными странами, атмосфера того времени. В целом, транслитерация этой газеты откроет новую страницу в истории Азербайджанской Республики и станет важным стимулом для будущих исследований.

Первые четыре номера выходили в Гяндже, следующие - в Баку. С 15 сентября 1918 г. по 28 апреля 1920 г. вышло около 450 номеров газеты "Азербайджан". Редакторами газеты в разное время были ведущие интеллектуалы того времени, такие как Джейхун бек Гаджибейли, Шафи бек Рустамбейли, Узеир бек Гаджибейли и Халил Ибрагим.

Транслитерацию осуществили доктор филологии Мехди Гянджали, филолог Азад Агаоглу.  Научным редактором  издания является академик Теймур Керимли.

Работа над проектом продолжается.-0—