ЕБРД объявил список номинантов на литературную премию 2026 года, в который вошел Акрам Айлисли

Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРД) представил короткий список номинантов на свою ежегодную литературную премию 2026 года, в который вошли десять художественных произведений в английском переводе из разных регионов его деятельности, включая известную азербайджанскую работу Акрама Айлисли.

По данным банка, в шорт-лист вошли произведения из девяти стран Европы, Азии и Ближнего Востока, отражающие темы конфликта, памяти и социальных преобразований.

Среди них — трилогия Айлисли «Люди и деревья», переведенная с русского Кэтрин Э. Янг и изданная издательством Plamen Press.

Айлисли, один из самых известных в мире азербайджанских писателей, давно ассоциируется с сельской прозой и социальным реализмом, а его произведения переведены на множество языков по всему миру.

В число других работ, вошедших в шорт-лист и перечисленных в алфавитном порядке по имени автора, входят:

• «Сололандия» Хасана Бласима (Ирак), перевод Джонатана Райта.
• «В конце лета» Магдалены Блажевич (Хорватия), перевод Анжелки Рагуж
• «Камень, бумага, граната» Артема Чеха (Украина), перевод Олены Йеннингс и Оксаны Розенблюм.
• «Лед» Яцека Дукая (Польша), перевод Урсулы Филлипс
• В список вошли дополнительные издания из разных регионов ЕБРД, завершившие формирование списка из десяти книг.

Литературная премия ЕБРД, учрежденная в 2017 году, призвана популяризировать художественную литературу из стран, в которые инвестирует банк, с особым акцентом на перевод как мост между культурами.

Независимое жюри сократит список финалистов до трех претендентов, после чего объявит победителя на церемонии в Лондоне 2 июля. Приз в размере 20 000 евро будет разделен поровну между автором и переводчиком.

Включение Айлисли в список номинантов знаменует собой важный момент для азербайджанской литературы на международной арене, поскольку этот список подчеркивает все более разнообразное географическое и языковое распространение современной художественной литературы.