AYİB 2026-cı il ədəbiyyat mükafatının siyahısını açıqlayıb, siyahıya Əkrəm Əylisli də daxildir

European Bank for Reconstruction and Development (AYİB) illik ədəbiyyat mükafatı üzrə 2026-cı ilin qısa siyahısını açıqlayıb. Siyahıya bankın fəaliyyət göstərdiyi regionlardan ingilis dilinə tərcümə olunmuş on bədii əsər daxil edilib və bunlar arasında azərbaycanlı yazıçı Akram Əylislinin əsəri də yer alır.

Bankın bildirdiyinə görə, Avropa, Asiya və Yaxın Şərqi əhatə edən doqquz ölkədən seçilmiş əsərlər münaqişə, yaddaş və sosial transformasiya kimi mövzuları əks etdirir.

Namizədlər arasında Əylislinin rus dilindən Katherine E. Young tərəfindən tərcümə olunmuş və Plamen Press tərəfindən nəşr edilmiş “People and Trees: A Trilogy” əsəri də var.

Əkrəm Əylisli Azərbaycanın beynəlxalq səviyyədə ən çox tanınan yazıçılarından biri hesab olunur. Onun yaradıcılığı uzun illər kənd həyatını və sosial realizmi əks etdirən əsərlərlə səciyyələnir və müxtəlif dillərə tərcümə olunub.

Müəlliflərin əlifba sırası ilə təqdim olunan digər qısa siyahı iştirakçıları bunlardır:

• Sololand — Hassan Blasim (İraq), tərcüməçi Jonathan Wright
• In Late Summer — Magdalena Blažević (Xorvatiya), tərcüməçi Anđelka Raguž
• Rock, Paper, Grenade — Artem Chekh (Ukrayna), tərcüməçilər Olena Jennings və Oksana Rosenblum
• Ice — Jacek Dukaj (Polşa), tərcüməçi Ursula Phillips
• AYİB regionlarından digər əsərlər, ümumilikdə on kitabdan ibarət qısa siyahını tamamlayır

2017-ci ildə təsis edilən AYİB Ədəbiyyat Mükafatı bankın investisiya etdiyi ölkələrdən olan bədii ədəbiyyatı təşviq etməyi hədəfləyir və mədəniyyətlərarası körpü kimi tərcüməyə xüsusi önəm verir.

Müstəqil münsiflər heyəti qısa siyahını üç finalçıya qədər azaldacaq, qalib isə iyulun 2-də Londonda keçiriləcək mərasimdə elan olunacaq. 20 min avro məbləğində mükafat müəllif və tərcüməçi arasında bərabər bölünür.

Əkrəm Əylislinin siyahıya daxil edilməsi Azərbaycan ədəbiyyatının beynəlxalq səviyyədə görünürlüğünün artdığını göstərir və müasir bədii ədəbiyyatda coğrafi və dil müxtəlifliyinin genişləndiyini vurğulayır.