![Роман «Каменные сны» на армянском](https://turan.az/resized/media/2013/main/041100034266-750-500-resize.webp)
Роман «Каменные сны» на армянском
Армянское издательство «Норк» напечатало роман азербайджанского писателя Акрама Айлисли «Каменные сны» на армянском языке.
Как сообщает армянская служба Радио Свобода (Радио Азатутюн), роман перевел на армянский язык Леонид Зилфугарян.
Опубликованный в российском журнале «Дружба народов» роман «Каменные сны» вызвал большой резонанс в Азербайджане. Писателя обвиняли в предательстве, возвышении армянской национальности и умолчании о трагедиях, учиненных в отношении мирного азербайджанского населения. В Армении роман оценили как «отважную попытку отображения исторической правды».
Роман А.Айлисли прочитало немало читателей из Армении.
В романе говорится о резне мирного армянского населения в нахчыванском селе Айлис в прошлом веке, а также о погромах в Баку и Сумгайыте.
Писатель Акрам Айлисли заявил, что целью его романа был призыв к дружбе между армянским и азербайджанским народами.
«Как оказалось, всего лишь призыв к толерантности поднял в Азербайджане такой шум. Интерес к этой книге, в частности, в Армении, равноценен шуму, поднятому в Азербайджане».
Это в беседе с Радио Азатутюн сказал переводчик Леонид Зилфугарян.
«Роман беспрецедентен не потому, что в Азербайджане эти вопросы никогда не пподнимались, а потому, что эти вопросы поднял писатель такого уровня, такой степени известности».
По мнению переводчика, самыми удавшимися местами в книге являются отрывки, посвященные месту рождения автора - Айлису-Агулису.
Нет информации о том, было ли разрешение на печать романа на армянском языке.
РадиоАзадлыг попытается узнать мнение самого Акрама Айлисли в связи с изданием «Каменных снов» в Армении.
Общество
-
Онлайн-встреча активистов гражданского общества, посвященная ситуации с правами человека в Азербайджане, созванная по инициативе Комитета солидарности во имя справедливости, подчеркнула серьезную обеспокоенность в связи с задержанием журналистов, политических активистов и противников войны. Встреча, состоявшаяся 30 августа, совпала с Международным днем памяти пропавших без вести и подчеркнула текущие проблемы, с которыми сталкиваются как азербайджанское, так и армянское общества в результате карабахских конфликтов.
-
В воскресенье, 1 сентября в Баку и на Апшеронском полуострове ожидается без осадков. Северо-западный ветер днем сменится юго-восточным ветром. Температура воздуха ночью составит 21-26° тепла, днем 33-38° тепла, сообщает Национальная служба гидрометеорологии при минэкологии.
-
На территории Сураханского района Баку, в промзоне начался пожар на объекте. На борьбу с огнем направлены силы Государственной службы пожарной охраны МЧС, говорится в сообщении ведомства.
-
В сентябре среднемесячная температура воздуха в Азербайджане будет близка к климатической норме.
Написать отзыв