В Германии прошла презентация книги Лейлы и Арифа Юнус

Недавно в Польше была на русском языке издана книга Лейлы и Арифа Юнус "Из советского лагеря в азербайджанскую тюрьму". Поскольку макет книги на русском был готов летом, и оставались лишь технические вопросы, то авторы в своих интервью стали рассказывать о содержании книги. И книга вызвала интерес, а руководство австрийского ПЕН- Клуба решило перевести и издать книгу на немецком языке. И осуществило это в рекордно короткий срок. И оригинал книги на русском и его перевод на немецкий вышли практически одновременно.

Презентация книги в Bене назначена на 15 ноября - в этот день во всем мире отмечают Международный день писателей в заключении (Writers in Prison Day). А в Bене в этот день вспоминают тех, кто стал жертвой репрессий или находится в заключение в настоящее время. А также в этот день проходят поминальные службы по тем из писателей, журналистов и других активистов, которые были убиты в заключении.

Книге уделили внимание в Германии. Лейла Юнус B 2013 г. Лейла Юнус стала лауреатом Международной премии имени немецкого антифашиста Теодора Хакера. Эту премию ей вручали в мае 2013 года на родине Теодора Хакера в историческом и очень красивом городе Эсслинген. А после ареста, жители этого небольшого города на юге Германии приложили немало усилий в борьбе за освобождение супругов Юнус, а также оказывали им материальную помощь - отправляли лекарства в тюрьму.

И теперь, узнав об издании книги сразу на русском и немецком языках, Лейлу и Арифа Юнус пригласили в Эсслинген на литературный фестиваль, который проводят в этом городе уже 24 год! Фестиваль проходит с 8 ноября до 2 декабря, и участвуют в нем писатели, чьи книги вызвали интерес в Германии. И открывать книжный фестиваль в этом году пригласили супругов Юнус.

Открытие литературного фестиваля Лейлой и Арифом Юнус вызвало большой интерес в немецком обществе. Еще до официального начала фестиваля в СМИ вышли статьи о супругах, а за день до открытия в главной газете города "Эсслинген цайтунг" 7 ноября вышло большое на всю полосу интервью с Лейлой Юнус, в котором она ответила на вопросы о характере режима в Азербайджане, о числе политических заключенных, об убийствах под пытками...

8 ноября литературный фестиваль открыл в старой городской ратуше ( построенной в XIVвеке) мэр Эсслингена Юрген Цигер. Затем ведущий фестиваля кратко рассказал о ситуации в Азербайджане и о биографии супругов. После чего Лейла и Ариф Юнус стали отвечать на вопросы ведущего и гостей фестиваля. Они рассказали о подкупе властями Азербайджана европейских политиков, о близорукой политике Евросоюза в отношении Азербайджана, об отсутствии в стране независимой судебной системы, о политических заключенных, полном подавлении свободы слова

B завершении специально приглашенный театральный актер зачитал главы из книги, чтобы аудитория имела больше представления о книге и о том, что из себя представляет современный Азербайджан. Презентация длилась больше 4 часов...

После этого началась распродажа книги с автографами авторов.