Nobel Mükafatı laureatı Han Kankın kitabları Cənubi Koreyada sürətlə satılır

SEUL, 11 oktyabr (Reuters) - Cənubi Koreyalılar 2024-cü ildə Ədəbiyyat üzrə Nobel Mükafatını gözlənilmədən qazanmış tanınmış Cənubi Koreyalı yazıçı Han Kankın romanlarını almaq üçün cümə günü kitab mağazalarına axışaraq, onlayn platformaları çökdürdülər.

Cənubi Koreyanın ən böyük kitab mağazası şəbəkəsi olan Kyobo Kitab Mərkəzi satışların kəskin artdığını və Hanın əsərlərinin çoxunun demək olar ki, dərhal satıldığını bildirib. Bu tələb partlayışı yaxın gələcəkdə onun kitablarının davamlı çatışmazlığı ilə bağlı narahatlıqlara səbəb olub.

“Bu, ilk dəfədir ki, koreyalı yazıçı Ədəbiyyat üzrə Nobel Mükafatı alır və mən çox həyəcanlandım,” deyə Seulda yerləşən Kyobo kitab mağazasının 32 yaşlı oxucusu Yun Ki-hyon bildirib. “Heç vaxt təsəvvür etməzdim ki, koreya dilində yazılmış bir kitab belə nüfuzlu bir mükafata layiq görülə bilər.”

Şeir dili və təsirli yazıları ilə tanınan Han, 2016-cı ildə Man Booker Beynəlxalq Mükafatını qazanan Vegetarian adlı romanı ilə beynəlxalq səviyyədə diqqət çəkmişdi. Bu kitab onun qlobal tanınması üçün bir vasitə hesab olunur və cümə axşamı günü açıqlanan Nobel Mükafatı ilə nəticələndi.

“Qızımın yazıları çox incə, gözəl və kədərlidir,” deyə özü də tanınmış yazıçı olan atası Han Sunq-von jurnalistlərə bildirib. “Məhz tərcüməçinin Koreya dilinin unikal dadını düzgün çatdırması onun bu uğuru qazanmasına kömək etdi.”

Açıqlamadan qısa müddət sonra bir neçə kitab mağazası vebsaytı istifadəçi axını səbəbindən çökdü. Cümə günü səhər saatlarında Kyobo-da ən çox satılan 10 kitabdan doqquzu Han Kankın əsərləri idi ki, bu da ölkə üzrə onun əsərlərinə olan marağın artdığını göstərir.

Han Kankın romanları tez-tez Cənubi Koreyanın çətin keçmişi ilə mübarizə aparır, zorakılıq, travma və kollektiv yaddaş mövzularını araşdırır. 1980-ci ildə yüzlərlə dinc sakinin Cənubi Koreya ordusu tərəfindən qətlə yetirildiyi Qvanqcu üsyanını əks etdirən İnsan Əməlləri romanı hərbi basqının vəhşiliyini təsvir edir.

Jeju qətliamı qurbanlarının ailələri birliyinin rəhbəri Kim Çanq-beom, Hanın 1948-1954-cü illər Jeju üsyanının izlərini araşdıran Biz Ayrılmırıq adlı romanını tərifləyərək deyib: “Onun əsəri həm qurbanların, həm də sağ qalanların ağrı və travmalarının sağalmasına kömək edir.”

Han Kankın qələbəsi, romanlarında təsvir olunan tarixi hadisələrdən təsirlənən digər qrupların da emosional reaksiyalarına səbəb olub. “İnsan Əməlləri romanının qəhrəmanları hər gün Qvanqcunun küçələrində rastlaşdığımız insanlardır. Bu mükafat çox təsir edicidir,” deyə Qvanqcu qətliamı qurbanlarını anan fondun direktoru Park Qanq-bae bildirib.

Beynəlxalq və milli səviyyədə əldə etdiyi tanınmaya baxmayaraq, Han mətbuat müsahibələri və ictimai çıxışlardan imtina edərək diqqətdən kənarda qalmağı seçib. Atası cümə günü bildirib ki, o, ehtimal ki, işıqlardan uzaq durmağa davam edəcək.

“Ukrayna və Qəzza kimi yerlərdə gedən şiddətli münaqişələri nəzərə alaraq, sevincli şəkildə bu uğuru qeyd etməyin düzgün olmadığını düşünür,” deyə Han Sunq-von qeyd edib. “O, diqqəti öz üzərinə yox, əsərlərinə yönəltmək istəyir.”

Nobel Mükafatı xəbəri Hanka gözlənilməz gəlib, atası əlavə edib ki, hətta əvvəlcə bunun zarafat olduğunu düşünüb.

Nobel mükafatını qazanmaqla Han Kang, Koreya ədəbiyyatını qlobal səviyyədə ön plana çıxaran kiçik, lakin nüfuzlu yazıçılar qrupuna qoşulub.