The Red Sea crisis is driving a surge in the transport of goods on Russian railways and boosting profits for Vladimir Putin, analysis shows.