Dozens of people have died in a tribal dispute in Papua New Guinea's remote Highlands region, authorities say.