Global diesel prices and refining margins have spiked following the latest U.S. sanctions targeting Russian oil trade, as markets brace for reduced supply, analysts and LSEG data indicate.