India’s stocks market plummeted, erasing nearly $35 billion in market value, as tallies signaled that Prime Minister Narendra Modi’s ruling party was struggling to win a majority of seats in national...