Most British exporters and manufacturers have felt an impact from disruption in the Red Sea caused by attacks on shipping by Yemen's Iran-aligned Houthi rebels, according to a survey.