Iran is poised to attack US drinking water supplies, the Biden administration has warned, amid rising tensions in the Middle East.